1 00:00:12,054 --> 00:00:14,765 TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE 2 00:00:23,315 --> 00:00:24,942 SUPRAVEGHEREA COMUNITARĂ 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,461 Nu păstrezi nimic aici? Nu-mi place să merg acolo. 4 00:00:44,545 --> 00:00:47,214 Nu, eu doar gătesc aici. Nu păstrez nimic. 5 00:00:47,297 --> 00:00:51,009 Seb Leroy este singurul care înțelege ambalarea și vânzarea. 6 00:00:51,093 --> 00:00:52,135 Intri tu. 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,764 El îți dă pachetul, tu pleci. Nici o problemă. 8 00:00:55,848 --> 00:00:58,058 - Linişte. - Vreau 10 euro pe pachet. 9 00:00:58,141 --> 00:01:00,602 Ei bine, bine, bine. Ai auzit asta? 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,438 Încerci să ne jefuiești? 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,358 Nu, în nici un caz. Tu visezi. 12 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 - Cinci. - Eşti nebun? 13 00:01:07,818 --> 00:01:10,112 - Ultima dată am primit șapte. - Șapte? E bine. 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 Este foarte generos. Nu e pe tocmeală. 15 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 And you will do all the running. 16 00:01:16,034 --> 00:01:17,244 Bine, grozav. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,747 Hei! It's bleeding all over the table. 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,000 Take a towel and clean yourself up. 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,420 Și opriți-l. It's not even possible to talk. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,092 - Chiar nu poți pleca? - Nu. 21 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Nu merg cu tine. 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Du-te, dă-mi-o your identity and your cell phone. 23 00:01:41,143 --> 00:01:43,312 I will return it when you adu banii. 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,733 Nu este că nu am încredere în tine. 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 Dar nu am încredere. 26 00:01:57,576 --> 00:02:01,163 A�, K�vin. Nu spune nimănui unde mergem. Bine? 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 Crezi că sunt o curvă? 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 Mulțumesc că ai venit cu mine. 29 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 Cu plăcere. 30 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Seb! 31 00:02:38,283 --> 00:02:39,326 Seb! 32 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Ce dracu este asta? 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 Ce faci aici? 34 00:03:18,574 --> 00:03:19,575 Michael? 35 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Sună-i pe ceilalți. 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 - Frumusețe. - Ce e, fetelor? 37 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 - Ia asta, Eddy. - Care-i treaba? 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,265 Ce făceau ei aici? 39 00:03:43,932 --> 00:03:45,726 Nu știu. Cine mă acoperă la bar? 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,313 Taci naibii! De către cui îi pasă? Ce te intereseaza? 41 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 - Crezi că l-au văzut? - A văzut totul. 42 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 Doar că nu a văzut dacă era oarbă. 43 00:03:53,066 --> 00:03:54,276 Taci naibii. 44 00:03:55,152 --> 00:03:58,864 Asculta. Nu vom merge departe. Să mergem Căutați zona și găsiți-o. 45 00:03:58,947 --> 00:04:02,743 Dacă Carl află, o va face fii suparat pe mine, nu pe tine. 46 00:04:02,826 --> 00:04:04,953 Să mergem! Să mergem! 47 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Aici, băieți! 48 00:05:49,266 --> 00:05:50,809 Ceea ce ai de gând să faci? 49 00:05:51,852 --> 00:05:53,520 Nu vei ieși din asta. 50 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Și ce ești acum? Robust? 51 00:05:59,234 --> 00:06:01,111 Mă duc la piscina publică. 52 00:06:07,492 --> 00:06:10,704 - Au ajuns acum? - E ora 16. E prea târziu pentru a începe vânătoarea. 53 00:06:10,787 --> 00:06:12,581 �, cel puțin ei nu 54 00:06:16,251 --> 00:06:17,336 La naiba! 55 00:07:03,841 --> 00:07:06,844 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 56 00:07:29,157 --> 00:07:31,076 Acest lucru este deranjant. 57 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 Ai văzut ce s-a întâmplat? 58 00:07:42,087 --> 00:07:44,214 Deci ai fost tu care ne-a împușcat. 59 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 Am crezut că sunt cu ei. 60 00:07:48,760 --> 00:07:50,596 De ce nu te-ai dus la poliție? 61 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 Poliția sunt prietenii lor. 62 00:07:52,264 --> 00:07:54,975 Prieten? Dar cadavrul prietenului tău? 63 00:07:55,058 --> 00:07:59,313 De ce l-au găsit într-o parcare? dacă a fost ucis în casa lui Leroy? 64 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 L-au mutat. 65 00:08:03,442 --> 00:08:04,776 Ce? 66 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Cum este? 67 00:08:10,032 --> 00:08:11,325 Au mutat cadavrul. 68 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 - Și poliția a ascuns-o. - De unde știi asta? 69 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 Nu înțelegeam. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 Nu ar fi trebuit să fie așa. Jur. 71 00:08:22,836 --> 00:08:25,297 Carl și băieții lui ar trebui să-l intimideze pe Leroy. 72 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 Să plece și să nu se mai întoarcă. 73 00:08:33,138 --> 00:08:34,722 Dar nu ar fi trebuit să moară. 74 00:08:40,395 --> 00:08:42,688 Nu-i vrem pe acești oameni aici! 75 00:08:43,232 --> 00:08:45,943 Acești traficanți de droguri care vând droguri tinerilor. 76 00:08:46,944 --> 00:08:48,195 Nimeni nu face nimic! 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,033 Oamenii sunt sigur că va face dreptate. 78 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Fă dreptate. Da, desigur. 79 00:08:54,993 --> 00:08:57,329 De ce tu și prietenul tău a mers acolo? 80 00:08:58,914 --> 00:09:00,332 Nu ar fi trebuit să plece! 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,418 - E vina ta! - Calma. 82 00:09:03,502 --> 00:09:07,506 La dracu, știam asta. am vorbit că nenorocitul ăsta nu era de încredere! 83 00:09:07,589 --> 00:09:11,009 De la început vorbesc ca e un rahat! 84 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 Ce ciudată a fost această poveste! te omor! 85 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Simon, oprește-te! Nu vă mișcați! 86 00:09:17,683 --> 00:09:21,562 Al naibii de justiție. Luând măsuri ca poliţist alături de miliţia sa. 87 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Crezi că suntem puțini? 88 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Că asta nu se întâmplă in alte locuri? 89 00:09:27,693 --> 00:09:32,072 Oamenii s-au săturat să simtă frica. Vor să facă următorul pas. 90 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Mai este un pas? T� 91 00:09:34,116 --> 00:09:35,367 Fii serios, Lão. 92 00:09:35,450 --> 00:09:37,661 crezi chiar si in prostiile astea? 93 00:09:39,454 --> 00:09:42,541 Crezi că ai oameni jucându-se justiția 94 00:09:43,417 --> 00:09:44,710 Va calma populația? 95 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Așa cred. 96 00:09:47,588 --> 00:09:49,840 Care este Leul, te rog. 97 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 Ce vrei să spun? Nimeni Am vrut să se ajungă la asta. 98 00:09:54,928 --> 00:09:57,181 Și prin tot ce a trecut Annette? 99 00:09:57,264 --> 00:09:58,891 Ce ai crezut? 100 00:09:58,974 --> 00:10:01,059 Că aș rămâne cu bratele incrucisate? 101 00:10:04,980 --> 00:10:06,106 Înțelegi, Franck. 102 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 Ce ar trebui să înțeleg? 103 00:10:09,193 --> 00:10:10,986 huh? Ce este de înțeles? 104 00:10:13,030 --> 00:10:15,032 Suntem în iad de săptămâni. 105 00:10:15,991 --> 00:10:18,452 Și știai cine sunt în tot acest timp. 106 00:10:18,535 --> 00:10:20,162 Vrei să înțeleg asta? 107 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 Asta i-a lăsat ne face viața un iad? 108 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 S-au dus să-mi vadă fiica la școală. 109 00:10:26,502 --> 00:10:28,462 Le-ați dat adresele noastre? 110 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Cine eşti tu? 111 00:10:31,548 --> 00:10:32,966 te-am protejat. 112 00:10:33,050 --> 00:10:34,593 Ne-ai protejat? 113 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 Răpirea mea a făcut parte a planului de protectie? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,141 Am ucis un om din cauza ta, la naiba! 115 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 Nu au fost doar amenințări. 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,479 Au vrut să te omoare. 117 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 te-am salvat! 118 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 Ar fi morți dacă nu eram eu. 119 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Mort! 120 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Am fost prietenul tău. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,073 Și m-ai mințit. 122 00:10:57,241 --> 00:10:58,283 Am vrut să ne sacrific. 123 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 - Mi-a fost frică. - Speriat? 124 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 - Taci! - E grav. 125 00:11:03,705 --> 00:11:06,250 Te-ai uitat la fața mea? Ai văzut ce au făcut? 126 00:11:06,333 --> 00:11:07,793 - Lasă-mă! - Taci! 127 00:11:08,961 --> 00:11:11,004 huh? fiu de cățea! La naiba 128 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Ajunge, Xavier! 129 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 S-a terminat, Xavier! 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,429 - Oprește-te, Xavier. Pentru� - Taci! 131 00:11:19,513 --> 00:11:20,806 Ți-am spus să te oprești! 132 00:11:26,895 --> 00:11:28,438 Nu în casa mea! 133 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 Asa ca! 134 00:11:30,274 --> 00:11:31,733 Nimeni nu se va lupta aici! 135 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Gilles. 136 00:11:58,051 --> 00:11:59,595 Băieții ăștia sunt naibii. 137 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Uită-te pe fereastră. 138 00:12:03,765 --> 00:12:05,100 Ei sunt aici. 139 00:12:06,685 --> 00:12:07,936 La dracu. 140 00:12:10,189 --> 00:12:11,982 În plină zi, la naiba. 141 00:12:18,197 --> 00:12:19,323 Leu. 142 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 - Ia o armă. - La naiba. 143 00:12:22,159 --> 00:12:25,245 - Va fi înarmat? - Vreau si eu sa scap de ele. 144 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 Au venit pentru mine sau pentru tine? 145 00:12:41,595 --> 00:12:43,430 Nu știu. Poate pentru noi toți. 146 00:12:43,514 --> 00:12:44,515 Ai văzut ceva, Xavier? 147 00:12:44,598 --> 00:12:45,599 Ai de gând să mă predai? 148 00:12:45,682 --> 00:12:47,434 - De ce aș face asta? - Nimic. 149 00:12:47,518 --> 00:12:49,478 - Nici măcar aici. - Fără mișcare. 150 00:12:49,561 --> 00:12:51,563 Găsiți un loc unde să vă ascundeți. 151 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 Protejați-vă. 152 00:12:56,527 --> 00:12:57,945 Totul va fi bine. 153 00:12:59,488 --> 00:13:00,864 Stai departe de ferestre. 154 00:13:25,973 --> 00:13:27,432 Câți sunt înăuntru? 155 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Nu vor avea grijă de noi. 156 00:13:31,311 --> 00:13:32,980 Nu asta am întrebat. 157 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 Nu stiu cati sunt. 158 00:13:34,314 --> 00:13:36,525 Aceste mașini Nu au fost aici ieri. 159 00:13:47,327 --> 00:13:48,954 Dă-ne fata! 160 00:13:54,001 --> 00:13:55,752 Doar dă-ne fata! 161 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 Gilles! De ce ai tras? 162 00:14:05,470 --> 00:14:09,057 Deci ei știu că suntem înarmați! Altfel, poate vrei să intri! 163 00:14:26,575 --> 00:14:27,951 Stiu rahatul asta. 164 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 Sunt în panică. 165 00:14:52,935 --> 00:14:54,645 Fii de cățea! 166 00:15:00,317 --> 00:15:01,985 - La naiba. - Te simți bine? 167 00:15:02,069 --> 00:15:03,237 Da, sunt. 168 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 Aya? 169 00:15:26,844 --> 00:15:28,345 Te simți bine? 170 00:15:30,347 --> 00:15:31,807 Leo, vino aici. 171 00:15:37,479 --> 00:15:40,983 Du-te în camera lui Gilles. Uite prin fereastră și spune-mi câți sunt. 172 00:15:46,530 --> 00:15:48,365 E timpul să strălucești, iubito. El vine. 173 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Vino aici, ieși afară. 174 00:15:50,659 --> 00:15:52,160 - Ajută-mă - Hei, calmează-te. 175 00:15:52,244 --> 00:15:54,079 - Calmează-te, la naiba! - La naiba! 176 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 - Ce faci? - Ieși. 177 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 Georges! Ajută-ne aici. 178 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 - Idiotule! - Destul, la naiba! 179 00:16:06,758 --> 00:16:07,801 - Franck! - Ce? 180 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Fiica ta! 181 00:16:12,764 --> 00:16:13,891 tată! 182 00:16:13,974 --> 00:16:15,767 Acești fii de cățea. 183 00:16:15,851 --> 00:16:17,227 Ce a fost? 184 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 Ce naiba? 185 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 Franck? 186 00:16:24,276 --> 00:16:25,694 O vrem pe fata! 187 00:16:28,989 --> 00:16:31,617 Dă-ne fata sau o vom ucide! 188 00:16:32,284 --> 00:16:33,285 Idiot. 189 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 Franck. 190 00:16:35,996 --> 00:16:37,372 Chiar dacă o prindem, 191 00:16:37,456 --> 00:16:40,459 Nu înseamnă nenorociți Nu ne vor ucide. 192 00:16:41,293 --> 00:16:44,296 Probabil că asta vor face. Nu știm. 193 00:16:44,379 --> 00:16:45,881 Dacă facem asta, vom avea o șansă. 194 00:16:45,964 --> 00:16:48,550 - Nu vom face asta! - Fata rămâne aici! 195 00:16:48,634 --> 00:16:51,386 - Nu suntem ca ei! - Nu vreau să mor aici. 196 00:16:51,470 --> 00:16:53,639 Spune-i lui Lão să negocieze. El le cunoaște. 197 00:16:53,722 --> 00:16:56,475 - Nu vreau să mor aici! - Taci naibii! 198 00:16:56,558 --> 00:16:58,185 - Ce este asta? - Sunt nebuni! 199 00:16:58,268 --> 00:16:59,603 Stop! Taci! 200 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 La naiba, Rudy. 201 00:17:10,614 --> 00:17:13,367 Deci, ce vrei să faci? 202 00:17:26,088 --> 00:17:28,298 Ce vreţi să faceţi? huh? 203 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Intrați! 204 00:17:31,552 --> 00:17:33,804 Calm. Nu e nevoie să fii nervos. 205 00:17:38,183 --> 00:17:41,353 băieți. Verifică partea din spate a casei. 206 00:17:41,436 --> 00:17:43,480 Dacă sunt la ferestre, va fi greu. 207 00:17:43,564 --> 00:17:45,274 Dacă suntem doar trei, ne putem descurca. 208 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 spargi o fereastră, și spui cum reacționează. 209 00:17:48,277 --> 00:17:49,945 Nu vor împușca fata aici. 210 00:17:50,028 --> 00:17:51,738 - Grăbiţi-vă! - E bine. 211 00:18:21,810 --> 00:18:22,936 Ce s-a întâmplat? 212 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 - La naiba! - L-au lovit pe Simon? 213 00:18:27,441 --> 00:18:28,483 Drog! 214 00:18:30,068 --> 00:18:32,529 La naiba. La naiba. 215 00:18:33,906 --> 00:18:35,199 - Gilles? - Hei? 216 00:18:35,282 --> 00:18:37,618 - Există o fereastră din spate acolo sus? - El are. 217 00:18:37,701 --> 00:18:40,037 Simon, ești bine? 218 00:18:40,120 --> 00:18:43,081 Ești rănit? Arătaţi-mi. Nu vă mișcați. 219 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 Mă puteţi auzi? Se realizează? 220 00:18:47,878 --> 00:18:49,505 T�. Totul va fi bine. 221 00:19:00,015 --> 00:19:01,016 La naiba 222 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 Unul dintre ei ne-a împușcat. 223 00:19:02,643 --> 00:19:04,853 - Şi ce dacă? - Aproape ne-au lovit. 224 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 Deci sunt ferestre în spate. 225 00:19:06,730 --> 00:19:09,274 Ea e bine acolo, iar noi suntem aici. 226 00:19:10,025 --> 00:19:11,860 Să facem schimbarea și să-i omorâm. 227 00:19:12,694 --> 00:19:14,696 - Cum intrăm? - Nu intrăm. 228 00:19:15,197 --> 00:19:16,782 Să-i facem să plece. 229 00:19:18,367 --> 00:19:19,785 Ei cred că e în siguranță acolo. 230 00:19:21,203 --> 00:19:22,329 Cool, băieți. 231 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 Să facem o înțelegere. 232 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 Putem arde casa si pleaca cu fata. 233 00:19:29,253 --> 00:19:30,337 Nimeni nu vrea asta. 234 00:19:31,964 --> 00:19:33,131 Deci hai să vorbim! 235 00:19:35,092 --> 00:19:36,301 Să trimitem pe cineva! 236 00:19:38,470 --> 00:19:42,391 Urcă-te în mașină, ieși de ce am nevoie face? Dacă te hotărăști, la naiba. 237 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Dacă o împușcă, Am dat foc casei! 238 00:19:53,861 --> 00:19:56,238 - Nu este înarmată. - Asta spui. 239 00:19:57,739 --> 00:19:59,908 Ai două minute sa hotarasc! 240 00:20:03,078 --> 00:20:04,913 Te vor ucide dupa ce ma prind! 241 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 Nu avem ieșire! 242 00:20:09,543 --> 00:20:11,920 Simon, trezește-te. Uită-te afară. 243 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 Franck. 244 00:20:16,133 --> 00:20:17,342 Nu preda fata. 245 00:20:17,426 --> 00:20:18,635 Un minut! 246 00:20:18,719 --> 00:20:20,846 T�. Să-i acceptăm și să-i omorâm. 247 00:20:26,435 --> 00:20:27,686 Să economisim timp. 248 00:20:29,646 --> 00:20:30,647 Trimite-o înăuntru! 249 00:20:53,921 --> 00:20:54,963 El vine. 250 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Vino aici. 251 00:20:57,382 --> 00:21:01,386 Nu mă doare. Nu-mi pasă de nimic de aceea. Nu am nimic de-a face cu asta. 252 00:21:01,470 --> 00:21:05,641 Hei, îți recunosc vocea. am fost cu nebunii care m-au răpit. 253 00:21:05,724 --> 00:21:08,310 - M-au forţat. - Linişte. Ridicați mâinile. 254 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 - Ridică-te, la naiba! - Bine 255 00:21:09,937 --> 00:21:11,355 Ești la limită. 256 00:21:12,064 --> 00:21:13,065 Cum o vom face? 257 00:21:13,690 --> 00:21:15,067 Vrea telefoane mobile. 258 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Dă-mi telefoanele mobile. 259 00:21:16,944 --> 00:21:21,490 Când voi ieși cu ea, o vor lua fiica ta din mașină și va veni aici. 260 00:21:25,494 --> 00:21:27,663 Nimic din toate astea. În nici un caz. 261 00:21:27,746 --> 00:21:31,416 Daca refuzi, Vor da foc casei. 262 00:21:32,876 --> 00:21:34,169 Vreau doar să plec. 263 00:21:34,253 --> 00:21:35,337 Ce prostie. 264 00:21:35,420 --> 00:21:38,549 - Glumești? - Te implor. Vreau doar să plec. 265 00:21:38,632 --> 00:21:39,758 Asta este. 266 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Bine, hai să mergem. Să dăm telefoane mobile. Aici. 267 00:21:52,354 --> 00:21:54,273 - Toată lumea este aici? - Da. 268 00:21:55,607 --> 00:21:58,777 - Am nevoie de toată lumea. - Le ai pe toate. 269 00:21:59,695 --> 00:22:00,696 Vă rog. 270 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 E bine. 271 00:22:06,201 --> 00:22:07,286 Luați telefonul mobil al lui Simon. 272 00:22:07,369 --> 00:22:08,412 Sfinte porcării. 273 00:22:09,454 --> 00:22:11,707 Ea rămâne aici până sosește fiica mea. 274 00:22:12,499 --> 00:22:13,500 Înțelegi? 275 00:22:13,584 --> 00:22:15,419 Ai înțeles ce am spus? 276 00:22:20,591 --> 00:22:21,884 Aici. 277 00:22:23,135 --> 00:22:25,387 Du-te acolo. Ieși. 278 00:22:29,808 --> 00:22:31,268 Uită-te pe fereastră. 279 00:22:31,351 --> 00:22:32,394 Uite. 280 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Rumen. 281 00:23:02,966 --> 00:23:04,343 De ce are un cuțit? 282 00:23:04,426 --> 00:23:06,845 - Trebuie să-l salveze. - În nici un caz. 283 00:23:06,929 --> 00:23:09,348 Nu sunt înarmat. am ramas fara nimic. 284 00:23:11,058 --> 00:23:12,059 Să mergem. 285 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 Nu te voi răni. 286 00:23:15,771 --> 00:23:17,481 am ramas fara nimic. E misto? 287 00:23:18,023 --> 00:23:19,733 Nimic. Vine fiica ta. 288 00:23:19,816 --> 00:23:20,984 Du-te, du-te! 289 00:23:22,444 --> 00:23:25,113 Corect. Xavier? Ia cuțitul. 290 00:23:28,700 --> 00:23:30,577 Dacă se întâmplă ceva cu fiica mea 291 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 Dă-mi-o aici. 292 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 Estelle vine. 293 00:23:45,634 --> 00:23:46,634 Estelle! 294 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 - Tata. - Bună. 295 00:23:48,679 --> 00:23:50,097 - Nu! - Ce este asta? 296 00:23:50,180 --> 00:23:52,140 - Ştiam. - Taci naibii. 297 00:23:53,350 --> 00:23:55,769 - Ți-am spus că e o curvă! - Calma. 298 00:23:55,853 --> 00:23:58,272 Dacă împușcă, O să scot ochii acestei căței. 299 00:23:58,355 --> 00:24:00,065 - Înțelegi? - Dă-i drumul. 300 00:24:00,148 --> 00:24:02,150 Dacă ea nu pleacă, îi scot ochii. 301 00:24:02,234 --> 00:24:04,444 - Asta vrei? - Dă-i drumul. 302 00:24:04,528 --> 00:24:07,698 Mă strâng tare. Uite. 303 00:24:07,781 --> 00:24:09,700 Aruncă-ți armele! 304 00:24:10,617 --> 00:24:11,617 Stai departe! 305 00:24:12,619 --> 00:24:16,081 Și tu acolo! Ești foarte prost. 306 00:24:16,164 --> 00:24:17,583 La ce te gândeai? 307 00:24:17,666 --> 00:24:21,545 El avea să te schimbe pentru a-și salva fiica. 308 00:24:21,628 --> 00:24:23,964 - Ce credeai că se va întâmpla? - Dă-i drumul. 309 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Dacă împușcă, Nu va fi nici un schimb, nu? 310 00:24:27,759 --> 00:24:29,469 Aruncă-ți armele! 311 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Am ordonat să fie eliberată. 312 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Spune-i să arunce arma. 313 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Lasă-mă! 314 00:24:36,226 --> 00:24:37,227 La dracu asta. 315 00:24:40,314 --> 00:24:41,773 O să fie bine, fiică. 316 00:24:41,857 --> 00:24:44,193 E în regulă. 317 00:24:44,276 --> 00:24:45,903 - E bine. - Pot să o ucid. 318 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 - Dă-i drumul. - Gilles. 319 00:24:48,280 --> 00:24:51,241 - Calma. - Ia-l de la mine, Franck. Pot să o ucid. 320 00:24:51,325 --> 00:24:52,326 mă strâng! 321 00:24:54,244 --> 00:24:55,787 Am de gând să o omor. 322 00:24:55,871 --> 00:24:57,789 Vei muri în această casă. 323 00:24:57,873 --> 00:24:59,374 Nici nu vor ști de ce. 324 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Pot să o ucid. 325 00:25:01,168 --> 00:25:02,711 Aruncă arma, idiotule. 326 00:25:02,794 --> 00:25:03,921 Gilles, lasă arma jos! 327 00:25:04,880 --> 00:25:08,175 - Gilles! - Lasă-te chiar acum, idiotule gras! 328 00:25:54,888 --> 00:25:56,181 Nu! 329 00:25:57,558 --> 00:25:58,976 Dă-te jos! 330 00:26:09,403 --> 00:26:11,446 Toată lumea sus! Să mergem! 331 00:26:12,948 --> 00:26:15,033 - Aya, vino cu mine! - Totul va fi bine. 332 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Du-te 333 00:26:16,326 --> 00:26:18,871 - Mișcă-te! - Haide, fată. Să mergem. 334 00:26:18,954 --> 00:26:20,581 Toată lumea sus! 335 00:26:24,459 --> 00:26:25,919 - Să mergem. - Urmează-l pe Franck. 336 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 -Simon! - Sus! 337 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Arde toată casa! Să terminăm cu asta! 338 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 La naiba! 339 00:27:03,415 --> 00:27:05,709 Haide, țintește spre ferestre! 340 00:27:07,127 --> 00:27:08,253 Asta este! 341 00:27:10,130 --> 00:27:12,591 Asta este! Mai mult! 342 00:27:12,674 --> 00:27:13,800 Simon, haide! 343 00:27:13,884 --> 00:27:16,094 - Arde totul, la naiba! -Simon! 344 00:27:16,720 --> 00:27:19,848 Du-te, stai jos. Stai acolo. Te simți bine? 345 00:27:19,932 --> 00:27:22,601 Respira. Asta este. 346 00:27:22,684 --> 00:27:24,811 - Gilles! Respira. Gilles! - Hei? 347 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 Ce a fost? 348 00:27:26,438 --> 00:27:27,481 Ai grijă de ea. 349 00:27:28,273 --> 00:27:29,733 Vino aici, Estelle. El vine. 350 00:27:29,816 --> 00:27:33,362 La naiba, vino cu mine. Vino cu Aya. 351 00:27:35,197 --> 00:27:36,406 Simon, haide! 352 00:27:40,244 --> 00:27:41,453 Hai, la naiba. 353 00:27:43,372 --> 00:27:46,124 - Să mergem! - Suntem terminaţi. 354 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 La dracu. 355 00:27:58,345 --> 00:28:00,597 - Adunați-vă. Hei! - Te simți bine? 356 00:28:00,681 --> 00:28:03,308 Ce te-a pătruns, Simon? Ieși din ea. Hei! 357 00:28:04,434 --> 00:28:07,271 Hei, ești bine? Uită-te la mine. Adunați-vă. 358 00:28:07,354 --> 00:28:10,274 Contez pe tine. Gândește-te asupra fiului său și a soției sale. 359 00:28:10,357 --> 00:28:12,526 Nu renunța acum, bine? 360 00:28:20,284 --> 00:28:23,245 Ce faci, tată? Merge prea departe. 361 00:28:24,663 --> 00:28:27,624 Morții nu vorbesc. Doar cei vii spun povești. 362 00:28:31,920 --> 00:28:34,047 Mama a murit De ce ai vorbit prea mult? 363 00:28:38,719 --> 00:28:39,845 Urcă-te în mașină. 364 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Georges. 365 00:28:45,142 --> 00:28:47,936 Pregătiți mai multe cocktailuri. Dă-mi două minute. 366 00:28:54,026 --> 00:28:55,194 Ascultă-mă, Rudy. 367 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 Mama ta știa cât de mult ne făcea rău. 368 00:28:58,155 --> 00:28:59,740 Ea a ales calea ușoară de ieșire. 369 00:28:59,823 --> 00:29:00,824 Nu a fost asta. 370 00:29:02,326 --> 00:29:05,245 Deci spune-mi ce s-a întâmplat, inteligent. 371 00:29:09,291 --> 00:29:11,793 Nu știi nimic, Rudy. Nimic! 372 00:29:11,877 --> 00:29:13,337 Aveam 11 ani, la naiba. 373 00:29:17,716 --> 00:29:19,593 Nu știi cine a fost mama ta. 374 00:29:21,637 --> 00:29:23,430 Era o curvă, gunoi! 375 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 Ea mințea mereu. 376 00:29:27,392 --> 00:29:30,020 Și te-am abandonat. Tu și fratele tău. 377 00:29:30,729 --> 00:29:31,730 Copiii ei. 378 00:29:33,065 --> 00:29:34,858 Mama ta era genul ăsta. 379 00:29:35,734 --> 00:29:37,110 Dar, din fericire, 380 00:29:38,278 --> 00:29:39,863 Nu ai luat-o după ea, Rudy. 381 00:29:41,323 --> 00:29:43,158 Nu vreau nimic de la tine. 382 00:29:43,659 --> 00:29:44,826 - De ce? - Nimic. 383 00:29:44,910 --> 00:29:48,455 De ce? Crezi că nu sunt suficient de bun pentru tine? 384 00:29:48,539 --> 00:29:49,665 Lasă-mă în pace. 385 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 - Las-o in pace? - M-ai auzit? 386 00:29:51,792 --> 00:29:54,586 - Lasă-mă - Vrei să fii în pace? Nu vrei nimic de la mine? 387 00:30:01,844 --> 00:30:04,972 Nu am nevoie de dragostea ta. Vreau doar respectul tău. 388 00:30:05,848 --> 00:30:07,516 Nu uita niciodată de unde ai venit. 389 00:30:10,102 --> 00:30:11,270 Tu ești fiul meu. 390 00:30:12,229 --> 00:30:13,647 Este sângele sângelui meu. 391 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 E exact ca mine, Rudy! 392 00:30:16,608 --> 00:30:19,444 Ești la fel ca tatăl tău. Până vom muri. 393 00:30:20,988 --> 00:30:23,156 Și nu poți face nimic în privința asta. 394 00:30:24,783 --> 00:30:25,951 Afară e liniște. 395 00:30:27,786 --> 00:30:30,539 Ei asteapta Ieșim, asta e. 396 00:30:30,622 --> 00:30:31,874 Acești fii de cățea 397 00:30:40,090 --> 00:30:41,341 Ce facem? 398 00:30:41,425 --> 00:30:42,718 La naiba. 399 00:30:46,263 --> 00:30:48,849 Gilles, camioneta veche Mai este in spate? 400 00:30:48,932 --> 00:30:50,267 Da. 401 00:30:50,350 --> 00:30:52,311 - Merge? Ai combustibil? - Desigur. 402 00:30:52,394 --> 00:30:54,646 - Unde este cheia? - Sub bancă. 403 00:30:54,730 --> 00:30:57,274 Dacă împărțim, poate avem o sansa. 404 00:30:58,859 --> 00:31:00,611 Voi atrage cât mai mulți pot. 405 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 Dacă stăm, vom arde. 406 00:31:03,447 --> 00:31:04,489 ai inteles? 407 00:31:05,532 --> 00:31:08,285 Dacă vezi că vor începe să mă urmărească, 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,661 pleacă de aici. 409 00:31:17,002 --> 00:31:19,087 E cool. Să continuăm. 410 00:31:19,171 --> 00:31:20,631 Vreau să ai asta. 411 00:31:20,714 --> 00:31:22,549 O să mă calmeze. 412 00:31:27,513 --> 00:31:28,764 Te iubesc iubito. 413 00:31:33,936 --> 00:31:35,687 Totul va fi bine. Relaxați-vă. 414 00:31:37,523 --> 00:31:38,607 Ai grijă. 415 00:31:40,108 --> 00:31:41,235 Voi fi direct. 416 00:31:42,653 --> 00:31:44,279 Nu face nimic până nu pleacă. 417 00:31:44,363 --> 00:31:46,240 Te voi acoperi dacă te draci. 418 00:31:46,323 --> 00:31:47,783 Doar dacă planul merge prost. 419 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 Ei nu se opresc din aruncat. 420 00:32:20,941 --> 00:32:23,277 Ieși! E în flăcări acolo jos! 421 00:32:24,319 --> 00:32:26,321 -Simon! - Vom arde până la moarte 422 00:32:26,405 --> 00:32:28,073 - dacă nu facem nimic! - La naiba! 423 00:32:28,156 --> 00:32:29,616 Nu mai prosti, Simon! 424 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 Nimeni nu va muri aici! 425 00:32:31,034 --> 00:32:32,661 - Frumusețe? - Ce naiba! 426 00:32:32,744 --> 00:32:34,621 Protejați-vă gura de fum. 427 00:33:42,147 --> 00:33:44,900 Leu? Unde este Lão? Ce face? 428 00:33:46,693 --> 00:33:48,237 Ce acum, naibii? 429 00:33:48,320 --> 00:33:50,280 Ei preferă să ardă până la moarte sau să fiu împușcat? 430 00:33:53,075 --> 00:33:54,409 Ei nu fac nimic. 431 00:34:04,378 --> 00:34:05,629 Ce va face? 432 00:34:09,007 --> 00:34:11,592 ce vrei? Aruncă-ți pușca! 433 00:34:18,600 --> 00:34:20,101 Ți-am spus să dai drumul! 434 00:34:38,579 --> 00:34:40,455 Nenorociții fug. 435 00:34:48,088 --> 00:34:49,715 Georges, vino cu mine. 436 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Arde toată casa. 437 00:34:53,010 --> 00:34:54,303 Păstrează-l. 438 00:35:04,104 --> 00:35:05,397 Leu? 439 00:35:09,693 --> 00:35:11,653 Să plecăm de aici! Vino! 440 00:35:11,737 --> 00:35:13,280 Dacă sunt acolo? 441 00:35:17,534 --> 00:35:19,244 Să mergem. 442 00:37:13,817 --> 00:37:14,860 Medicament. 443 00:37:29,082 --> 00:37:30,209 Asta 444 00:37:35,172 --> 00:37:36,715 Aceasta merge aici 445 00:37:58,278 --> 00:37:59,780 La dracu 446 00:39:09,224 --> 00:39:10,309 La naiba. 447 00:39:17,608 --> 00:39:18,942 La dracu. 448 00:40:20,838 --> 00:40:22,047 La dracu. 449 00:42:02,356 --> 00:42:03,565 Ești singur? 450 00:42:07,194 --> 00:42:09,780 Ar fi trebuit să încep dând foc casei! 451 00:42:10,614 --> 00:42:12,241 Am fost foarte prost. 452 00:42:41,770 --> 00:42:42,855 Uită-te în jur! 453 00:42:44,439 --> 00:42:45,482 E frumos. 454 00:42:46,149 --> 00:42:48,277 Natură. 455 00:42:54,199 --> 00:42:55,784 Are nevoie de oameni ca tine. 456 00:42:56,702 --> 00:42:57,703 Ca mine. 457 00:43:00,998 --> 00:43:02,499 Oameni care luptă pentru asta. 458 00:43:03,625 --> 00:43:04,626 Să o iubească. 459 00:43:07,379 --> 00:43:09,047 Și să ai vânătoarea în sânge. 460 00:46:33,710 --> 00:46:35,712 Subtitrare: Rafael Magiolino